Certaines choses ...

... méritent d'être dites. Une petite pensée rapide qui m'a beaucoup amusé. 

C'est incroyable à quel point les limites que peut présenter la pratique d'une langue peuvent être ... repoussées, déformées, relativisées. 

Par exemple, en début de séjour, j'imagine que parler Français au lieu de l'Anglais m'aurait soulagé. Ca n'a pas été le cas, donc passons. En revanche, j'ai passé une semaine à parler parler Anglais h24 avec Jamie. C'a été un peu dur au début, mais quand j'ai eu l'occasion de parler espagnol pendant quelques minutes, revenir à l'Anglais a été confortable. C'était presque comme revenir à une langue maternelle, c'est incroyable. Par comparaison, donc, l'Anglais paraît tellement facile qu'il en devient une langue "par défaut" ici.

Plus récemment, un habitant parlait une sorte d'Esportuguais assez rapide et très, très accentué. Puis, lorsqu'un Espagnol m'a fait, en Espagnol, la traduction de ce que venait de dire l'autre convive, j'ai eu la même sensation de clarté, de "aaah ben c'est limpide comme ça". Pareil en parlant Espagnol dans un endroit bruyant, lorsqu'on ressort à l'air libre, parler Espagnol est alors comme aisé, naturel, etc. 

(oui c'est flou et c'est normal)

Je pense que c'est tout simplement un niveau de concentration supérieur qu'on développe lorsqu'on impose une difficulté (qu'elle soit linguistique en parlant une langue autre, ou sonore, etc.) à la pratique de la langue, et sans s'en rendre compte, notre niveau de compréhension augmente lui aussi, et lorsque la difficulté disparaît, le niveau de concentration reste le même, et l'expression dans la langue étrangère paraît... naturelle. C'est assez satisfaisant, je dois dire... Le tout est d'être capable de développer ce niveau de concentration à l'envi, comme ça, *pouf pouf* je fais grésiller mes neurones et je comprends tout. "Grésiller", oui. 

Parce que, oui, très sincèrement, ça fatigue. 

Mais vraiment, hein ? 

Je suis sûr que y'a des gens qui sont d'accord. Levez la main pour voir ?